1
00:01:02,813 --> 00:01:04,732
<i>Deň s</i>
<i>Generálny riaditeľ Yoon.</i>

2
00:01:06,734 --> 00:01:08,194
<i>Ahoj, som Yoon Yi-jun.</i>

3
00:01:09,153 --> 00:01:10,738
{\an8}Jasné, už viem, čo si myslíš.

4
00:01:11,447 --> 00:01:13,365
{\an8}Nápoj podľa výberu pre chaebola

5
00:01:13,449 --> 00:01:16,744
{\an8}je pravdepodobne organický čaj
pri určitej teplote,

6
00:01:16,827 --> 00:01:20,164
{\an8}a majú svoju sekretárku
vyrobiť presne na objednávku.

7
00:01:21,957 --> 00:01:24,460
{\an8}No, to nie je to, čo ma baví.
Tu je to, čo sa mi páči.

8
00:01:24,710 --> 00:01:26,462
{\an8}Začínam to šálkou kávy,

9
00:01:27,546 --> 00:01:28,589
{\an8}a uvaril som to sám.

10
00:01:31,175 --> 00:01:32,259
{\an8}Mm.

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,767
Vystrihnúť.

12
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
Ďakujem všetkým. Skvelá práca.

13
00:01:41,936 --> 00:01:43,896
To bolo skvelé, pane.
Linky boli dokonalé.

14
00:01:43,979 --> 00:01:45,022
- Tu máš.
- Oh.

15
00:01:45,105 --> 00:01:46,357
- Ako to bolo?
- Oh... Počkaj.

16
00:01:46,440 --> 00:01:48,484
Chutí ako spálená fazuľová voda.

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,569
Chceš, aby som sa uklonil
a zomrieť tu?

18
00:01:50,653 --> 00:01:53,113
Snažil som sa to zastaviť, pane.
Oni na tom však trvali.

19
00:01:53,197 --> 00:01:55,282
70% našich zamestnancov pije kávu, tzv

20
00:01:55,366 --> 00:01:57,201
aby to bolo príbuznejšie,
museli sme to urobiť.

21
00:01:57,326 --> 00:01:58,994
- Prineste mi vodu.
- Voda.

22
00:01:59,078 --> 00:02:01,497
- Kamarát, žmurkanie je skvelé.
- Je to tvoj hlúpy nápad.

23
00:02:01,580 --> 00:02:04,250
Oh, správne. ďalšia vec,
Toto som ťa zabudol naučiť.

24
00:02:04,333 --> 00:02:06,168
Choď. Dostaňte ho von.

25
00:02:06,252 --> 00:02:09,421
Páni. Áno.

26
00:02:10,756 --> 00:02:12,967
{\an8}Návrh, ktorý ste odoslali
vyzerá celkom dobre.

27
00:02:13,342 --> 00:02:14,635
{\an8}Áno, určite úžasné.

28
00:02:14,718 --> 00:02:17,680
{\an8}To je samozrejmé.
Oh, môžeš chvíľu počkať, prosím?

29
00:02:19,265 --> 00:02:22,476
{\an8}Lídri by mali byť skvelí komunikátori.
Super nevyhnutné.

30
00:02:23,727 --> 00:02:25,229
Vystrihnúť.

31
00:02:30,359 --> 00:02:34,947
Som fanúšikom všetkých športov:
veslovanie, basketbal, bejzbal, tak...

32
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Soc…

33
00:02:40,911 --> 00:02:42,955
Futbal, tenis. Rád ich robím všetky.

34
00:02:43,289 --> 00:02:46,584
Vždy som mal pocit, že šport je skvelý
za povzbudenie tímovej práce.

35
00:02:49,628 --> 00:02:53,382
Aj keď nie je veľa čo prezrádzať,
Rád by som vám ukázal skutočného Yi-juna.

36
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
Tak sa pozri. Viac sa blíži.

37
00:02:57,386 --> 00:02:58,846
Ospravedlňujem sa, pane.

38
00:02:59,889 --> 00:03:02,224
Vieš prečo beriem
Gongjin Danov jelení paroh zamat

39
00:03:02,308 --> 00:03:04,310
a divoký ženšen počas sezónnych zmien?

40
00:03:04,393 --> 00:03:06,687
Pretože chcem zostať zdravý
bez cvičenia.

41
00:03:06,770 --> 00:03:07,813
ja viem. prepáč.

42
00:03:08,480 --> 00:03:10,357
Získajte meno kohokoľvek
bola to hrozná predstava.

43
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Chcem meno, hodnosť, všetko.

44
00:03:14,236 --> 00:03:15,905
Kvôli tej slečne Hanovej,

45
00:03:16,238 --> 00:03:18,324
tvoje meno je uvedené
okolo kancelárie veľa.

46
00:03:18,866 --> 00:03:21,785
Vyšší nie sú s vami spokojní.
Zostáva už len rozhovor.

47
00:03:21,911 --> 00:03:23,203
Prosím, je to len 30 minút.

48
00:03:23,746 --> 00:03:25,414
presne tak.

49
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
Len sa o mňa boja
špinenie odkazu Taekangu.

50
00:03:29,627 --> 00:03:32,046
Zabudol som, že to mám.

51
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
ja neviem.

52
00:03:34,757 --> 00:03:36,175
Ty, uh... hovoríš o klamstve?

53
00:03:37,343 --> 00:03:38,636
Ja to vôbec nerobím.

54
00:03:38,719 --> 00:03:40,054
Navyše som v tom hrozná.

55
00:03:42,222 --> 00:03:45,768
{\an8}Keď už o tom hovoríme,
Taekang má nepoškvrnenú povesť,

56
00:03:45,851 --> 00:03:49,480
{\an8}a toto dedičstvo pokračuje.
Úplne úprimní, ako sme vždy boli.

57
00:03:49,897 --> 00:03:51,065
{\an8}Koľko BS.

58
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Páni.

59
00:03:53,692 --> 00:03:56,236
Myslím, že popierať všetko
bol úprimný, však?

60
00:03:56,320 --> 00:03:57,863
Je to skvelý herec. Dám mu to.

61
00:03:58,530 --> 00:04:02,785
Oh, Yoon Yi-jun je maestro. Toto vieme.
Otázka je, dokážete sa dostať na jeho úroveň?

62
00:04:03,077 --> 00:04:04,745
Od zajtra ste v utajení.

63
00:04:05,412 --> 00:04:06,872
Detektív Kang
rýchlo na nohy.

64
00:04:06,956 --> 00:04:09,416
Pokiaľ sa zachová v pohode,
nechá ho oklamať.

65
00:04:09,500 --> 00:04:11,085
A v tom je problém.
Je príliš horúca.

66
00:04:11,168 --> 00:04:12,920
- O čom to hovoríte, kapitán?
- Hej, kľudne.

67
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
- Aha, vidíš to tam.
- Dobre, počúvaj.

68
00:04:15,255 --> 00:04:19,218
Keď ste v utajení, skúste zostať
uvoľnite sa a zachovajte si pokoj.

69
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
To je to, čo robím. Nemôžeš vojsť ako…

70
00:04:25,557 --> 00:04:27,101
To je v podstate podstata.

71
00:04:27,851 --> 00:04:28,727
Môžem ťa zabiť?

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Len jej dôverujme.

73
00:04:33,273 --> 00:04:34,733
Počkajte, kapitán.

74
00:04:34,817 --> 00:04:38,779
Už sa neviem dočkať dňa
že toho bastarda strčím do cely

75
00:04:39,738 --> 00:04:42,116
a vidieť výraz jeho tváre
keď všetko odhalím.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,369
Pred tým dňom neodpálim kryt.

77
00:04:54,294 --> 00:04:55,796
<i>Od dnešného dňa</i>
<i>Budem váš osobný tajomník--</i>

78
00:04:55,879 --> 00:04:57,423
<i>Hlásenie Kang Min-ji.</i>

79
00:04:57,506 --> 00:04:59,216
Prečo by som mal upratovať ja?

80
00:04:59,299 --> 00:05:00,801
Nemôžem si pomôcť, robím to.

81
00:05:01,468 --> 00:05:02,636
Pozri, nie je to tak, že by som bol nejaký nováčik.

82
00:05:03,262 --> 00:05:05,931
Dáma tam pozerala.
Vlastne som musel upratovať.

83
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
<i>Obávam sa</i>
<i>toto vôbec nepôjde, vojak.</i>

84
00:05:08,183 --> 00:05:09,810
- Čo?
- Do pekla.

85
00:05:09,893 --> 00:05:12,771
Čo? Čo to sakra? čo sa deje?

86
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
<i>Zdá sa, že…</i>

87
00:05:14,898 --> 00:05:17,568
<i>Teda, nebol som si istý.</i>

88
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
<i>V žiadnom prípade.</i>

89
00:05:19,028 --> 00:05:20,779
<i>Je môj kryt prepálený?</i>

90
00:05:29,371 --> 00:05:30,414
čo?

91
00:05:38,922 --> 00:05:40,174
Boli ste prichytení pri čine.

92
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Ktovie.
Uh, je na nás, čo?

93
00:05:46,472 --> 00:05:48,932
- Myslím, že práve zobral okuliare.
- Čo?

94
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Myslíš, že vie?

95
00:05:53,896 --> 00:05:56,106
<i>Ak na to príde,</i>
<i>Existuje len jedna cesta von.</i>

96
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
Ako som možno čakal
od veterána špeciálnych jednotiek.

97
00:06:02,154 --> 00:06:04,990
Útočíš na moje oči.

98
00:06:08,035 --> 00:06:10,287
Celý tvoj vzhľad je katastrofa.

99
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Čo tým myslíš, pane?

100
00:06:12,748 --> 00:06:15,501
rozumieš
že som tvárou Taekangu.

101
00:06:15,584 --> 00:06:16,960
Ako by to podľa vás vyzeralo

102
00:06:17,044 --> 00:06:20,297
ako môj osobný tajomník
boli videní nosiť tieto?

103
00:06:21,131 --> 00:06:24,635
Došli mi kontaktné šošovky.
To bolo všetko, čo som mal. Už sa to nestane.

104
00:06:36,647 --> 00:06:40,109
Povedz mi, bol si vždy nepochopený?

105
00:06:41,235 --> 00:06:43,904
v armáde,
pýtal ťa niekto na rande?

106
00:06:46,907 --> 00:06:49,284
Nikto ti to nikdy nepovedal
že si krásna?

107
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Vy ste ten krásny, pane.

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
Máš pekné vlastnosti.

109
00:06:54,790 --> 00:06:56,834
Tvojou odpoveďou
Povedal by som, že ste to už počuli.

110
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Pozrite sa tam.
Koľko kvetov vidíš?

111
00:07:09,471 --> 00:07:12,391
- Neviem presne povedať.
- Myslím, že váš zrak nie je veľmi dobrý.

112
00:07:15,018 --> 00:07:16,770
Nie, počkaj. Uh...

113
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
Ale tieto…

114
00:07:21,650 --> 00:07:23,068
nie sú na predpis.

115
00:07:26,697 --> 00:07:30,868
Naozaj si to myslel
Nikdy by som na to neprišiel, čo?

116
00:07:33,495 --> 00:07:35,831
Ktovie. čo sa deje?
Čo je na tom zlé?

117
00:07:36,540 --> 00:07:38,917
- Stratili sme spojenie?
- Nie je to však na našej strane.

118
00:07:39,585 --> 00:07:41,044
Máme tu chaebola podozrivého z vraždy.

119
00:07:41,879 --> 00:07:42,796
Si zamknutý a nabitý?

120
00:07:42,880 --> 00:07:45,048
- Kde je bodná vesta?
- Tam vzadu, pane.

121
00:07:47,342 --> 00:07:48,635
Máme čo do činenia so šialencom.

122
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Pomôžte mi to obliecť.

123
00:07:50,554 --> 00:07:52,764
Keď šialenec, chaebol alebo nie,
naštve sa,

124
00:07:53,599 --> 00:07:54,766
vždy tu bude krviprelievanie.

125
00:07:55,684 --> 00:07:56,768
Počkaj, o kom to hovoríš?

126
00:07:56,852 --> 00:07:58,270
kto ešte? Gong Jae Yi.

127
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
<i>Fuj, čo mám robiť?</i>

128
00:08:06,987 --> 00:08:08,572
Máš pravdu. Mám tajomstvo.

129
00:08:09,781 --> 00:08:11,950
Je to preto, že je mi zle z ľudí
hovorím, že vyzerám ako dievča.

130
00:08:12,826 --> 00:08:15,662
Nosil som falošné okuliare, aby som ich nemal
aby som to počul v prvý deň v práci.

131
00:08:19,082 --> 00:08:20,250
Prepáčte, pane.

132
00:08:21,752 --> 00:08:23,378
Nedostaneš druhú šancu.

133
00:08:24,213 --> 00:08:25,756
Už žiadne tajomstvá.

134
00:08:27,216 --> 00:08:29,801
Majte to na pamäti.

135
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Nasleduj ma.

136
00:08:36,391 --> 00:08:40,103
Oh. Ktovie. Preboha.

137
00:08:40,187 --> 00:08:42,189
Ten chlap je úplne šialený.

138
00:08:52,658 --> 00:08:54,201
Páni.

139
00:08:54,284 --> 00:08:55,577
Oh.

140
00:09:06,004 --> 00:09:07,089
Tvoje reflexy sú celkom dobré.

141
00:09:08,924 --> 00:09:10,342
Nikdy nesklam svoju ostražitosť.

142
00:09:11,635 --> 00:09:14,221
Budeš sa učiť
aký je to nebezpečný svet.

143
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
Som si istý, že už vieš.

144
00:09:19,977 --> 00:09:22,062
<i>Je ešte šialenejší</i>
<i>ako som si myslel.</i>

145
00:09:39,121 --> 00:09:40,330
<i>Luster</i>

146
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
<i>záhrada</i>

147
00:09:44,626 --> 00:09:45,836
<i>obývacia izba</i>

148
00:09:47,963 --> 00:09:48,964
<i>jedáleň.</i>

149
00:09:52,509 --> 00:09:53,343
<i>Na druhom poschodí</i>

150
00:09:54,761 --> 00:09:57,222
<i>je tu jedna, dve, tri izby</i>

151
00:09:58,098 --> 00:09:59,433
<i>a tam chodba.</i>

152
00:09:59,975 --> 00:10:01,393
<i>Dobre.</i>

153
00:10:08,108 --> 00:10:10,652
Prepáčte, pane, mohol by som použiť
na toaletu na sekundu?

154
00:10:10,736 --> 00:10:12,195
Chcete povolenie na všetko?

155
00:10:13,530 --> 00:10:17,034
Jesť, piť vodu,
aj dýchať, predstavujem si.

156
00:10:17,117 --> 00:10:18,618
Dokonca si písať do denníka?

157
00:10:19,453 --> 00:10:20,620
Nepýtaj sa ma na každú maličkosť.

158
00:10:21,538 --> 00:10:22,706
Dobre.

159
00:10:23,582 --> 00:10:25,334
<i>Mohla by to byť ona?</i>

160
00:10:25,417 --> 00:10:27,169
<i>Choi Myung-suk, hospodárka.</i>

161
00:10:27,961 --> 00:10:29,087
Umývadlo je tamto.

162
00:10:29,171 --> 00:10:30,255
Oh.

163
00:10:36,470 --> 00:10:38,221
Ste nový osobný tajomník?

164
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
- Áno, je to tak.
- Som Choi Myung-suk.

165
00:10:40,557 --> 00:10:42,017
Mám na starosti domáce záležitosti.

166
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
Ale môžeš ma volať Myung-suk.

167
00:10:45,062 --> 00:10:47,314
Rád ťa spoznávam.
Moje meno je Kang Jae-hee.

168
00:10:49,900 --> 00:10:51,443
Stavím sa, že ťa najali pre svoj vzhľad.

169
00:10:53,028 --> 00:10:57,240
Vy a pán Yoon
rozžiari každú miestnosť, do ktorej vojdete.

170
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
<i>Budem</i>
<i>Musím byť neustále v strehu.</i>

171
00:11:15,967 --> 00:11:17,969
<i>V prvom kroku naskenujte celé miesto.</i>

172
00:11:26,269 --> 00:11:27,646
Bože.

173
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Si v poriadku?

174
00:11:30,982 --> 00:11:32,526
- Čo sa deje?
- To je v poriadku. som v pohode.

175
00:11:32,818 --> 00:11:33,902
Je to len…

176
00:11:33,985 --> 00:11:35,904
Zdá sa, že fotoaparát nefunguje.

177
00:11:37,572 --> 00:11:38,740
Kontrolujem to.

178
00:11:38,824 --> 00:11:40,909
Zachytávame iba zvuk
keď je Wi-Fi dobré.

179
00:11:40,992 --> 00:11:43,286
Bez dobíjania,
stratíme batériu za osem hodín.

180
00:11:44,162 --> 00:11:45,872
Kde je kapitán? je tam s tebou?

181
00:11:46,206 --> 00:11:47,791
mám obavy
táto kamera nám nepomôže.

182
00:11:47,999 --> 00:11:49,876
Áno, dobre. Aká iná možnosť je?

183
00:11:50,001 --> 00:11:51,128
Čo, máš lepší nápad?

184
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
Yoon Yi-jun.
Zdá sa, že nikomu neverí.

185
00:11:54,798 --> 00:11:56,299
Začnem tým, že ho vyhrám.

186
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
čo?

187
00:11:57,634 --> 00:11:58,802
Chceš sa priblížiť?

188
00:11:58,885 --> 00:12:01,847
Budem môcť udrieť
akonáhle sa jeho zábrany znížia.

189
00:12:02,389 --> 00:12:04,057
Presvedčím ho, aby poľavil.

190
00:12:05,183 --> 00:12:06,101
Dokážeš to?

191
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
Nechajte hovoriť moje činy.
Veď uvidíš sám.

192
00:12:09,604 --> 00:12:11,898
Ja si s tým poradím po svojom.
Môžete slobodne ustúpiť.

193
00:12:12,023 --> 00:12:13,024
Pozdravte.

194
00:12:13,400 --> 00:12:14,484
Pozdravte.

195
00:12:36,298 --> 00:12:39,217
si v poriadku? Oh, nie.

196
00:12:39,301 --> 00:12:40,427
Pán Yoon, ste v poriadku?

197
00:12:40,802 --> 00:12:43,138
Je mi to tak ľúto, pane.
Tá mačka sa objavila z ničoho nič.

198
00:12:43,722 --> 00:12:45,724
Nevidel som ťa. Je mi to veľmi ľúto.

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,643
Sú tam nejaké... uh...

200
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
pán Kim,
Teraz mením podstielku.

201
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
Preboha! Ach nie.

202
00:12:54,399 --> 00:12:56,234
Oh, pán Park.

203
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
LÁSKA V PREVLEČENÍ

204
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Ty bastard.

205
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
čo chceš?

206
00:13:36,024 --> 00:13:39,069
{\an8}Ach, čo sa deje, zlatko?
Čakáš ocka, však?

207
00:13:39,152 --> 00:13:40,278
{\an8}Tu, Jerry.

208
00:13:41,321 --> 00:13:44,366
{\an8}<i>Takže nedôveruje ľuďom,</i>
<i>ale je posadnutý touto mačkou?</i>

209
00:13:45,825 --> 00:13:48,411
{\an8}Ja viem. Nenávidíš jeho odvahu, však?

210
00:13:49,371 --> 00:13:50,372
{\an8}Čo je to?

211
00:13:50,872 --> 00:13:54,459
{\an8}Chceš pomstiť ocka, však?
Nie, to je v poriadku, baby. Neboj sa.

212
00:13:54,918 --> 00:13:59,130
{\an8}Ocko sa tomu hlupákovi vráti
a uistite sa, že ľutuje deň.

213
00:14:09,891 --> 00:14:12,102
Keďže Jerry je čiastočne zodpovedný
za to, čo sa stalo,

214
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
Som ochotný to nechať tak.

215
00:14:13,687 --> 00:14:15,480
Ak sa to však zopakuje,
môžeš si byť istý...

216
00:14:15,564 --> 00:14:16,690
Už sa to nestane.

217
00:14:18,024 --> 00:14:19,109
Len aby si pochopil,

218
00:14:20,026 --> 00:14:23,238
Vôbec nie som trpezlivý človek.

219
00:14:25,490 --> 00:14:26,658
Vyplnili ťa?

220
00:14:27,325 --> 00:14:28,618
Pán Jung mi všetko povedal.

221
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
čo sa mi nepáči?

222
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
všetko,
okrem vecí, ktoré máte radi.

223
00:14:32,289 --> 00:14:34,583
- A čo to vlastne je?
- Nič, pane.

224
00:14:36,585 --> 00:14:38,128
Správne.

225
00:14:38,378 --> 00:14:42,257
Dovoľte mi preformulovať otázku.
Čo neznášam viac ako čokoľvek iné?

226
00:14:42,841 --> 00:14:45,343
Neznáša neefektívnosť
viac ako čokoľvek na svete.

227
00:14:45,760 --> 00:14:48,430
Kedykoľvek odpoviete na otázku,
odpovedz mu raz.

228
00:14:48,513 --> 00:14:50,599
Nenávidíš neefektívnosť
viac než čokoľvek iné.

229
00:14:51,850 --> 00:14:54,102
Aj ja, pane. A z toho dôvodu,

230
00:14:54,561 --> 00:14:56,563
ako zodpovedná osoba
za starostlivosť o teba,

231
00:14:57,022 --> 00:14:58,732
Chcel by som povolenie
poobzerať sa po svojom dome.

232
00:15:00,442 --> 00:15:01,401
Hmm.

233
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
Ktovie.

234
00:15:11,745 --> 00:15:12,996
Je to bohyňa Taekang.

235
00:15:13,079 --> 00:15:14,331
To je ona.
Je to naozaj ona!

236
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
Ona žiari.

237
00:15:16,833 --> 00:15:17,917
Oh.

238
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
Bohyňa Taekang.

239
00:15:21,713 --> 00:15:23,965
Je legendou. Dobre.

240
00:15:41,483 --> 00:15:43,610
Aký je stav
na novú sekretárku pána Yoona?

241
00:15:44,152 --> 00:15:45,362
Nezačína dnes?

242
00:15:48,323 --> 00:15:50,241
Áno, verím tomu.

243
00:15:50,325 --> 00:15:52,285
Predstavujem si, že chce niekoho ako pani Han.

244
00:15:52,577 --> 00:15:54,996
kto vie? Nechcem nič predpokladať.

245
00:15:55,580 --> 00:15:56,581
To je osobné.

246
00:15:57,874 --> 00:16:00,377
Počul som, že budú VIP
dnes v kancelárii predsedu.

247
00:16:00,710 --> 00:16:01,586
vieš kto?

248
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
kto vie?

249
00:16:05,507 --> 00:16:06,925
Nechcem nič predpokladať.

250
00:16:07,217 --> 00:16:08,259
To je osobné.

251
00:16:08,927 --> 00:16:10,261
Hmm.

252
00:16:16,267 --> 00:16:18,019
<i>Yoon Yi-jun.</i>

253
00:16:18,103 --> 00:16:21,815
<i>Budem si musieť vybudovať priateľský vzťah
s touto totálnou práčkou.</i>

254
00:16:23,566 --> 00:16:24,984
<i>Fajn.</i>

255
00:16:26,027 --> 00:16:29,447
<i>Hmm? Čo je to?</i>

256
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
<i>Z toho, čo povedala jej rodina,</i>

257
00:16:39,916 --> 00:16:43,128
<i>je tu vysoká pravdepodobnosť
že niekto ukryl telefón Han Eun-young.</i>

258
00:16:47,882 --> 00:16:49,926
<i>Kde je ten chýbajúci telefón?</i>

259
00:16:50,009 --> 00:16:52,137
<i>Forenzný tím
nenašiel som to na mieste.</i>

260
00:16:52,721 --> 00:16:54,013
<i>Môže to byť niekde vo vnútri.</i>

261
00:16:55,181 --> 00:16:56,808
čo to robíš?

262
00:17:01,813 --> 00:17:02,981
Prečo ste tu, pane?

263
00:17:03,064 --> 00:17:05,734
Pozeral som, aby som videl
ak ste flákali v práci.

264
00:17:08,319 --> 00:17:10,280
Čo presne ste počuli?

265
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
Očividne sa hráš na hlupáka.

266
00:17:15,076 --> 00:17:18,413
Počul som, že došlo k vražde
a že ste sa dostali do podozrenia, pane.

267
00:17:18,496 --> 00:17:20,248
A keď to viete, chceli ste tu pracovať?

268
00:17:21,416 --> 00:17:24,627
Na rozdiel od pána Chunga, ktorý okamžite
vytiahol to odtiaľto.

269
00:17:26,129 --> 00:17:27,130
Takže sa nebojíš?

270
00:17:28,339 --> 00:17:29,674
Len som zvedavý.

271
00:17:29,758 --> 00:17:32,552
Ste zvedavý?

272
00:17:32,635 --> 00:17:34,554
Čo presne si?
tak zvedavý, čo?

273
00:17:36,097 --> 00:17:40,018
Pýtate sa, či
Zabil som svoju sekretárku...

274
00:17:40,143 --> 00:17:42,270
a či sú tie fámy pravdivé...

275
00:17:42,353 --> 00:17:45,899
a naozaj som
psychopatický vražedný maniak?

276
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Ani jedno.

277
00:17:50,779 --> 00:17:53,072
Len chcem vedieť
prečo si zamestnal niekoho nového.

278
00:17:53,156 --> 00:17:54,115
prečo?

279
00:17:54,991 --> 00:17:56,701
Načasovanie sa mi zdá trochu zvláštne.

280
00:18:01,498 --> 00:18:02,499
Presuňte sa dozadu.

281
00:18:03,541 --> 00:18:05,168
Čo?

282
00:18:13,885 --> 00:18:16,971
Číslo jedna z troch pravidiel
môj osobný tajomník musí dodržiavať:

283
00:18:17,055 --> 00:18:18,223
konať a hovoriť efektívne.

284
00:18:18,306 --> 00:18:19,224
Druhé pravidlo:

285
00:18:19,307 --> 00:18:21,851
udržiavať primeranú
fyzická a emocionálna vzdialenosť.

286
00:18:22,852 --> 00:18:26,231
Samozrejme, že môžem prekročiť túto hranicu
kedykoľvek chcem,

287
00:18:26,564 --> 00:18:28,274
a budeš sa s tým musieť jednoducho vyrovnať.

288
00:18:28,942 --> 00:18:31,528
Ale ak prekročíte hranice...

289
00:18:31,611 --> 00:18:34,239
<i>Han Eun-mladý</i>
<i>prekročiť túto hranicu?</i>

290
00:18:34,322 --> 00:18:36,699
<i>Preto si ju zabil?</i>

291
00:18:43,081 --> 00:18:44,249
Pre vaše okuliare.

292
00:18:45,041 --> 00:18:47,544
- Oh, nie, to je v poriadku.
- Choď si po nejakých slušných.

293
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Oh.

294
00:18:53,842 --> 00:18:55,176
Bože, on je blázon.

295
00:19:01,015 --> 00:19:03,226
<i>Han Eun-mladý</i>
<i>nikde nebolo vidieť</i>

296
00:19:03,309 --> 00:19:05,562
<i>na záberoch z palubnej kamery
Yi-jun odovzdaný.</i>

297
00:19:11,276 --> 00:19:13,820
<i>Ale čo ak</i>
<i>úmyselne vynechal</i>

298
00:19:13,903 --> 00:19:15,238
<i>zábery z jedného z jeho vozidiel?</i>

299
00:19:24,706 --> 00:19:25,957
Och, sakra.

300
00:19:28,167 --> 00:19:29,544
Si iný, to je isté.

301
00:19:30,837 --> 00:19:32,505
Nadávaš ako námorník.

302
00:19:32,589 --> 00:19:35,675
- Len sa snažím robiť svoju prácu, pane.
- Viem.

303
00:19:35,758 --> 00:19:38,386
Aj keď to vyzerá ako výkonné.

304
00:19:38,469 --> 00:19:41,681
Som si istý, že ti povedali počas tréningu,
Neverím ľuďom.

305
00:19:42,140 --> 00:19:44,100
Vždy na teba budem dávať pozor,

306
00:19:44,601 --> 00:19:47,061
čo znamená, že musíte
stále sa dokazuj.

307
00:19:47,145 --> 00:19:48,313
ako dlho?

308
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Budeš mi konečne veriť?

309
00:19:50,231 --> 00:19:51,608
To všetko závisí.

310
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
A teraz posledné pravidlo
Mám pre moju osobnú sekretárku,

311
00:19:56,487 --> 00:19:59,782
je tu jedna miestnosť, do ktorej nemôžete vstúpiť
za každých okolností.

312
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
kde to je? Takže sa tomu môžem vyhnúť.

313
00:20:05,747 --> 00:20:07,916
<i>Druhé poschodie</i>
<i>koniec chodby vľavo.</i>

314
00:20:08,458 --> 00:20:09,792
<i>Úplne mimo limitov.</i>

315
00:20:10,335 --> 00:20:13,212
<i>Dobre.</i>
<i>Druhé poschodie, koniec chodby, vľavo.</i>

316
00:20:13,296 --> 00:20:14,422
<i>To je prvé miesto, kde...</i>

317
00:20:14,589 --> 00:20:15,840
oh…

318
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
Mám pocit, že máš zlú pamäť.

319
00:20:26,726 --> 00:20:29,145
- Choďte dozadu.
- Oh.

320
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Bože, prečo si taký silný?

321
00:21:02,136 --> 00:21:03,763
Ach.

322
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
Zdá sa, že im to spolu ide
v pohode.

323
00:21:06,599 --> 00:21:07,976
Pozrite sa na vás.

324
00:21:08,059 --> 00:21:11,020
- Netrvalo to dlho, však?
- Páni.

325
00:21:13,815 --> 00:21:16,150
ahoj Kim Si-hyun.
Som s jeho právnym poradcom.

326
00:21:16,776 --> 00:21:18,903
<i>Yoon Yi-junova pravá ruka,</i>
<i>Kim Si-hyun.</i>

327
00:21:18,987 --> 00:21:20,196
Kang Jae-hee, nový tajomník.

328
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
Aká česť.

329
00:21:23,199 --> 00:21:25,785
Naozaj sa dotknem ruky
čo zrazilo pána Yoona.

330
00:21:27,745 --> 00:21:29,706
- Koho zrazili?
- Ty.

331
00:21:31,082 --> 00:21:32,917
- Kto ti to povedal?
- Pán Jung áno.

332
00:21:33,126 --> 00:21:34,544
Počul to z kancelárie tajomníka.

333
00:21:34,627 --> 00:21:35,503
Zvuk sa naozaj niesol.

334
00:21:35,586 --> 00:21:38,047
Mal som ho vyhodiť
predtým, ako mal možnosť odstúpiť.

335
00:21:38,131 --> 00:21:39,757
Nemôžem uveriť, že si to urobil
s takými drobnými rukami.

336
00:21:39,841 --> 00:21:41,467
- Nie, to bolo...
- Bola to súčasť hĺbkového rozhovoru.

337
00:21:41,551 --> 00:21:42,552
Ale technicky...

338
00:21:42,635 --> 00:21:44,762
Snažil som sa posúdiť vnútorné hĺbky
psychiky opýtaného...

339
00:21:44,887 --> 00:21:45,972
Je to všetko o
sila bedra a jadra.

340
00:21:46,055 --> 00:21:47,140
- Počúvaš vôbec?
- Takto.

341
00:21:47,223 --> 00:21:48,224
- Oh, boky?
- Dobrý deň?

342
00:21:48,307 --> 00:21:49,934
- Čo je to za ťah?
- Takto. predvediem.

343
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
Oh.

344
00:21:51,519 --> 00:21:53,771
Oh. Používaš bok
niesť váhu súpera.

345
00:21:53,855 --> 00:21:55,440
- Ahoj.
- Čo?

346
00:21:55,565 --> 00:21:57,275
Mali by ste venovať pozornosť.
Toto je dôležité, dobre?

347
00:21:57,358 --> 00:21:58,735
- Čo ďalej?
- Oh, máš to?

348
00:21:58,860 --> 00:22:01,237
Oh. Fíha, to je skvelé.

349
00:22:01,571 --> 00:22:03,448
Takže takto si ho hodil
cez rameno.

350
00:22:07,869 --> 00:22:08,870
Vydržať.

351
00:22:11,122 --> 00:22:12,248
Jerry?

352
00:22:13,624 --> 00:22:16,544
Počkaj tu s pánom Special Forces, dobre?

353
00:22:23,801 --> 00:22:24,802
Štúdia?

354
00:22:35,605 --> 00:22:36,939
Nerob si starosti.

355
00:22:37,023 --> 00:22:40,860
Nemám v úmysle spájať sa
s vaším hrozným majiteľom, nech už je to čokoľvek.

356
00:22:41,611 --> 00:22:43,863
Mali by ste sa kľudne ošívať
každý kúsok jeho náklonnosti.

357
00:22:44,530 --> 00:22:46,616
Muž je celý váš. Hmm?

358
00:22:56,417 --> 00:22:59,212
Polícia predložila
post mortem certifikát,

359
00:22:59,295 --> 00:23:01,547
a telo pani Han je teraz u jej rodiny.

360
00:23:02,882 --> 00:23:04,300
Urobili sme pre nich všetko, čo sme mohli,

361
00:23:04,967 --> 00:23:06,594
a dal som im veľkorysú ponuku,

362
00:23:07,845 --> 00:23:10,473
ako si ma o to požiadal,
čo všetko urýchlilo.

363
00:23:12,975 --> 00:23:13,976
myslieť,

364
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
celá táto situácia
sa to vyriešilo tak jednoducho.

365
00:23:21,776 --> 00:23:23,194
Kim Si-hyun musel mať

366
00:23:23,277 --> 00:23:26,697
dôležitý dôvod, prečo sa sem dostať.

367
00:23:29,492 --> 00:23:30,910
Ideš hore?

368
00:23:30,993 --> 00:23:33,830
- Áno.
- Mám to. Predvediem mu to.

369
00:23:34,288 --> 00:23:35,873
Oh, uh, ďakujem.

370
00:23:35,957 --> 00:23:40,169
Oh, a mohli by ste si všimnúť
dvere naľavo na chodbe.

371
00:23:40,253 --> 00:23:42,088
Nemali by ste tam ísť.
Je to proti pravidlám.

372
00:23:42,171 --> 00:23:43,089
vlastne

373
00:23:43,631 --> 00:23:47,093
neviete nahodou preco je to tak?

374
00:23:47,677 --> 00:23:49,887
Len chcem vedieť
na čo by som si mal dávať pozor.

375
00:23:50,429 --> 00:23:52,890
Prečo by sa to malo povedať ľuďom ako my?

376
00:23:53,391 --> 00:23:55,977
Ak nám povedia, že je niečo zakázané,
to je ono.

377
00:23:56,477 --> 00:23:58,312
este raz dakujem.

378
00:24:13,119 --> 00:24:15,204
<i>Dole v chodbe, druhé poschodie.</i>

379
00:24:16,205 --> 00:24:18,541
<i>Je tu jedna miestnosť</i>
<i>do ktorého nemôžete vstúpiť</i>

380
00:24:18,624 --> 00:24:19,542
<i>za akýchkoľvek okolností.</i>

381
00:24:22,587 --> 00:24:25,965
<i>Druhé poschodie, koniec chodby vľavo.</i>

382
00:24:26,924 --> 00:24:27,925
<i>To je ten.</i>

383
00:24:31,512 --> 00:24:32,680
Nevadí, ak prídem?

384
00:24:40,771 --> 00:24:43,524
Vidím, že sa nehanebne oháňaš
moje predchádzajúce pokyny.

385
00:24:44,901 --> 00:24:48,029
Viem, že si povedal, aby som počkal.
Nechcel som byť nehostinný.

386
00:24:48,196 --> 00:24:51,157
Prvý deň v práci,
a ty ignorujes rozkazy?

387
00:24:52,658 --> 00:24:53,743
Dobre.

388
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
To je dosť.

389
00:24:58,414 --> 00:24:59,332
Vezmi to späť.

390
00:25:00,958 --> 00:25:03,586
Správne. Prepáčte, pane.
Hneď to vezmem späť.

391
00:25:03,669 --> 00:25:06,631
Čau, počkaj, môžem si to vziať.
Vypijem to sám, bože.

392
00:25:09,258 --> 00:25:10,343
Páči sa mi to, dobre?

393
00:25:11,260 --> 00:25:12,470
Budem stáť na prvom poschodí.

394
00:25:15,723 --> 00:25:16,891
Hmm.

395
00:25:18,768 --> 00:25:20,353
čo? Nie ste smädní?

396
00:25:22,438 --> 00:25:23,898
Čo máš s perami?

397
00:25:23,981 --> 00:25:25,274
Práve si ich vrátil späť.

398
00:25:25,483 --> 00:25:27,693
Je to škaredé.

399
00:25:30,613 --> 00:25:32,240
- <i>V ten deň--</i>
- Funguje to.

400
00:25:32,323 --> 00:25:33,366
počujem.

401
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
<i>o tom, čo videla pani Han.</i>

402
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
Aký je stav pána Parka?
s procesom čistenia?

403
00:25:39,705 --> 00:25:40,706
<i>Pán Park?</i>

404
00:25:40,873 --> 00:25:44,001
Viete, keby pani Han nič nevidela,

405
00:25:44,752 --> 00:25:46,087
veci by boli iné, čo?

406
00:25:48,214 --> 00:25:49,382
Han Eun-mladý?

407
00:25:51,050 --> 00:25:52,677
Videla niečo pred smrťou?

408
00:25:54,136 --> 00:25:56,514
Áno, čo sa stalo, stalo sa.

409
00:25:57,139 --> 00:25:58,557
Nepreháňajme to všetko.

410
00:26:01,352 --> 00:26:02,645
Snáď je zbytočné na to myslieť.

411
00:26:05,064 --> 00:26:06,107
Ako sa má nová sekretárka?

412
00:26:06,190 --> 00:26:08,276
Páči sa ti...

413
00:26:10,987 --> 00:26:12,405
Vôbec nie.

414
00:26:12,488 --> 00:26:13,781
Čo to do teba vošlo, človeče?

415
00:26:13,864 --> 00:26:15,533
Nahradil si posledného chlapa týmto.

416
00:26:16,867 --> 00:26:18,911
- Nemal.
- Mať čo?

417
00:26:21,414 --> 00:26:23,416
Svedomie.

418
00:26:23,499 --> 00:26:24,667
<i>V ten deň na parkovisku</i>

419
00:26:25,126 --> 00:26:27,753
bolo jasné vidieť rodinu zosnulého
boli tam obete,

420
00:26:28,421 --> 00:26:31,090
a stále sa postavil na ich stranu
dostať sa na moju dobrú stranu.

421
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Nie je to to, čo si chcel?

422
00:26:33,175 --> 00:26:35,219
Si ľadový, Yi-jun, vážne.

423
00:26:35,303 --> 00:26:38,389
- Bože, tu mrzne.
- Páni.

424
00:26:39,056 --> 00:26:40,516
Yoon Yi-jun je strašidelný chlapík.

425
00:26:47,690 --> 00:26:48,941
Idem do toho.

426
00:26:53,029 --> 00:26:54,155
Oh, presne tak, pán Kang.

427
00:26:54,822 --> 00:26:56,574
Budete musieť podpísať oficiálnu zmluvu.

428
00:26:56,657 --> 00:26:58,409
Pošlite nám prosím všetky svoje dokumenty,

429
00:26:58,492 --> 00:27:01,537
- a vedzte, že som tu, aby som vám pomohol.
- Ach, správne. vážim si to.

430
00:27:01,620 --> 00:27:03,414
Mm. Čoskoro sa s tebou porozprávam.

431
00:27:03,497 --> 00:27:05,333
Oh.

432
00:27:05,416 --> 00:27:07,251
To bolelo. Ach

433
00:27:07,543 --> 00:27:10,713
Čo sa týka zmluvy, budeš musieť
choďte do centrály Taekang a podpíšte to.

434
00:27:10,963 --> 00:27:13,215
- Urobíš to?
- Áno, to bude v poriadku.

435
00:27:32,193 --> 00:27:33,986
CEO Taekang Retail Yoon Mi-jin

436
00:27:34,070 --> 00:27:36,489
a výkonný riaditeľ Yoon Na-jung
sú tu pre vás, pane.

437
00:27:47,625 --> 00:27:50,669
PREDSEDA YOON TAE-SIK

438
00:28:01,680 --> 00:28:04,642
To promo video nemohlo byť
vydaný v lepšom čase,

439
00:28:05,101 --> 00:28:07,603
a Yi-junova odpoveď bola dobrá.
Verejná mienka sa obrátila.

440
00:28:07,686 --> 00:28:09,563
Je to taký pozorovateľ.

441
00:28:09,980 --> 00:28:12,358
Asi to zámorské turné
nestačilo mu to.

442
00:28:14,610 --> 00:28:18,239
Znie to ako klebety
konečne zomierajú.

443
00:28:18,781 --> 00:28:21,450
Všetko by sa malo utriediť
predtým, ako sa stretnete s akcionármi.

444
00:28:26,914 --> 00:28:28,457
Uf, to je horúce.

445
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
Ahoj!

446
00:28:30,626 --> 00:28:31,877
Jedna kocka ľadu.

447
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
Prečo to neurobíš raz správne?

448
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
Dám ti ďalšiu.

449
00:28:41,637 --> 00:28:44,056
Usmievaš sa, ale ja viem
pôjdeš za mojím chrbtom

450
00:28:44,140 --> 00:28:45,057
a povedať, že som zasraný tyran.

451
00:28:45,141 --> 00:28:47,017
- To stačí.
- Čo?

452
00:28:47,101 --> 00:28:49,061
Fámy sa nevynárajú samé od seba.

453
00:28:49,979 --> 00:28:51,981
Vždy je nejaké jadro
pravdy tam.

454
00:28:53,274 --> 00:28:55,776
Tá mŕtva sekretárka napr.
naozaj bol zapojený

455
00:28:55,860 --> 00:28:58,612
nejakým spôsobom s Yi-jun,
podľa povestí, tj.

456
00:28:59,321 --> 00:29:01,198
Len fámy.

457
00:29:05,411 --> 00:29:07,580
Skončili sme. Všetci von.

458
00:29:16,297 --> 00:29:19,425
Takže bez ohľadu na riziká to urobí
presadiť s nástupníctvom?

459
00:29:39,904 --> 00:29:41,322
- Hmm.
- Hmm.

460
00:29:42,364 --> 00:29:44,074
Hmm.

461
00:29:44,158 --> 00:29:47,036
Je to dokonalé čerstvé z rúry
jemné teplo.

462
00:29:47,119 --> 00:29:51,040
Superintendentka Ma to nikdy nepochopila.
Vďaka Bohu, že sme presunuli miesto stretnutia sem.

463
00:29:53,167 --> 00:29:56,629
Každopádne, ten Kim Si-hyun nie je žiadny idiot.
Skontrolovať všetky moje súbory?

464
00:29:56,712 --> 00:29:59,548
Začínam byť trochu zmätený.
Myslel som si, že som tu kapitán,

465
00:29:59,632 --> 00:30:01,634
ale teraz sa cítim ako tvoj lokaj, vieš?

466
00:30:01,717 --> 00:30:04,470
Ty si asi jediný detektív
ktorý prinúti jej kapitána sfalšovať jej doklady.

467
00:30:05,179 --> 00:30:08,641
Musím podpísať formálnu zmluvu.
Čo ešte odo mňa čakáš?

468
00:30:09,350 --> 00:30:11,018
Dosť. Poďme si to vypočuť.

469
00:30:11,101 --> 00:30:14,396
- Aký je Yi-jun? čo myslíš?
- Oh, ten chlap je úplne šialený.

470
00:30:14,897 --> 00:30:16,899
Dve sekundy s ním
mám chuť ho vyradiť.

471
00:30:16,982 --> 00:30:19,610
Spôsob, akým rozpráva, si zaslúži výprask.

472
00:30:20,486 --> 00:30:21,445
Znie to, že dostane výprask.

473
00:30:21,987 --> 00:30:25,491
Len povedz slovo a dostanem to
hneď na to.

474
00:30:25,574 --> 00:30:26,825
Ktovie. Sadnite si.

475
00:30:26,909 --> 00:30:29,370
Musíš to ovládnuť.
Máš byť jeho kamarát.

476
00:30:29,453 --> 00:30:31,705
Celý tento deň bol cítiť
ako vojenský výcvik, kapitán,

477
00:30:31,914 --> 00:30:33,582
a myslím, že si zaslúžim malú pochvalu.

478
00:30:33,666 --> 00:30:36,335
Bože. Povedal som ti, bože.

479
00:30:36,835 --> 00:30:38,921
Dobrá práca, Jae-hee. Ide ti to dobre.

480
00:30:40,214 --> 00:30:41,549
Môžem ti ukázať niečo veselé?

481
00:30:43,300 --> 00:30:45,010
Toto je za rozbitie okuliarov.

482
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
Hej, čo…

483
00:30:47,513 --> 00:30:49,723
- Sú tieto okuliare vykladané diamantmi?
- Čokoľvek. Nevadí.

484
00:30:50,474 --> 00:30:51,767
Yi-jun nebol 15-teho v práci.

485
00:30:52,851 --> 00:30:55,062
Vtedy došlo k incidentu.

486
00:30:57,481 --> 00:30:59,316
Han Eun-young zrejme niečo videl.

487
00:31:00,484 --> 00:31:02,444
Znie to, akoby to nemala počuť.

488
00:31:02,528 --> 00:31:05,239
Ale povedali nám to prví respondenti
nebol o tom žiadny dôkaz.

489
00:31:05,948 --> 00:31:07,866
Je tam štipec menom Park
kto upratoval po.

490
00:31:08,617 --> 00:31:09,618
Pán Park?

491
00:31:11,120 --> 00:31:12,121
Oh.

492
00:31:12,788 --> 00:31:14,999
A čo pán Jung?
Bola infiltrácia úspešná?

493
00:31:15,207 --> 00:31:17,126
Uh-huh. Je to kapitánova skrytá karta.

494
00:31:18,127 --> 00:31:19,378
Tvoja skrytá karta?

495
00:31:19,461 --> 00:31:20,838
Hm.

496
00:31:24,508 --> 00:31:27,052
Sakra. Eso v diere.

497
00:31:27,136 --> 00:31:28,387
Áno, správne, Park Bong-yi.

498
00:31:34,935 --> 00:31:37,062
Uf, čo tu vlastne robím?

499
00:31:37,146 --> 00:31:39,940
Všetko, čo kedy robia, je
vysypať a potom ísť.

500
00:31:40,691 --> 00:31:42,234
Mám toho dosť.

501
00:31:42,318 --> 00:31:43,819
Ďalšia celonoc, čo?

502
00:31:43,902 --> 00:31:46,155
Viem, však?
Akoby to nikdy neskončilo.

503
00:31:46,238 --> 00:31:48,490
Uf, cítim sa ako smrť.

504
00:31:49,533 --> 00:31:50,743
Hej, chceš ísť von na soju po?

505
00:31:50,826 --> 00:31:51,827
Dobre.

506
00:31:52,745 --> 00:31:53,746
ahoj

507
00:31:54,496 --> 00:31:57,082
nemáš pocit, že budú
axe Accounting Team Three čoskoro?

508
00:31:58,542 --> 00:32:01,128
Teda ak aj
Nenajímateľ pána Yoona je nervózny,

509
00:32:01,712 --> 00:32:03,172
všetci sa musia zblázniť.

510
00:32:14,141 --> 00:32:15,768
Takže Park Min-hwan v tíme tri.

511
00:32:16,143 --> 00:32:17,686
Všimnite si ako
už nikdy neopustí svoj stôl?

512
00:32:18,228 --> 00:32:20,564
A zakrýva svoju prácu
vždy, keď niekto príde.

513
00:32:22,691 --> 00:32:23,901
Môže byť?

514
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
čo?

515
00:32:27,571 --> 00:32:28,656
Nepočuli ste?

516
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
<i>Len to chcem vedieť</i>
<i>prečo ste najali niekoho nového.</i>

517
00:33:42,312 --> 00:33:43,313
<i>Prečo?</i>

518
00:33:44,106 --> 00:33:45,441
<i>Načasovanie sa zdá trochu zvláštne.</i>

519
00:34:04,835 --> 00:34:06,712
Ktovie.

520
00:34:09,923 --> 00:34:11,759
Ach Bože.

521
00:34:11,842 --> 00:34:14,887
- Si v poriadku?
- Je mi to veľmi ľúto. Aký…

522
00:34:14,970 --> 00:34:17,431
- Oh, človeče, úplne som sa vzdialil.
- Ste v poriadku, slečna?

523
00:34:19,683 --> 00:34:20,934
Kang Jae-hee?

524
00:34:22,311 --> 00:34:24,480
Ste nová sekretárka pána Yoona,
nie si ty?

525
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
Áno, je to tak.

526
00:34:26,857 --> 00:34:28,358
Pán Jang mi o vás povedal.

527
00:34:28,817 --> 00:34:30,944
Som tajomník predsedu,
Lee Hye-jung.

528
00:34:31,612 --> 00:34:33,030
Och, rád ťa spoznávam.

529
00:34:34,406 --> 00:34:35,699
rád som ťa spoznal.

530
00:34:36,366 --> 00:34:38,952
Ďakujem za to, pred sekundou.

531
00:34:42,998 --> 00:34:44,374
<i>Tajomník predsedu,</i>

532
00:34:45,167 --> 00:34:46,084
<i>Lee Hye-jung.</i>

533
00:34:49,463 --> 00:34:51,548
čo si myslel?
Spravil si si život oveľa ťažším.

534
00:34:51,924 --> 00:34:53,008
Oh, pán Kim.

535
00:34:53,091 --> 00:34:55,135
V očiach každého muža
v kancelárii Taekang,

536
00:34:55,344 --> 00:34:56,970
v podstate si nepriateľ číslo jedna.

537
00:34:57,679 --> 00:34:59,223
- Čo?
- Necítiš tie pohľady?

538
00:34:59,598 --> 00:35:01,225
Ach Oh, wow.

539
00:35:01,517 --> 00:35:03,644
Bože, prichádzajú zo všetkých strán.

540
00:35:07,022 --> 00:35:08,607
Pozerajú práve teraz?

541
00:35:15,572 --> 00:35:18,075
Dobre, nechaj tak.

542
00:35:19,701 --> 00:35:20,619
Si trochu napätý.

543
00:35:23,330 --> 00:35:25,040
Je tu niečo, čo by ste mali vedieť.

544
00:35:25,123 --> 00:35:28,877
Nebudeš súčasťou klubu
kým ťa nenúti trpieť. Len pre informáciu.

545
00:35:28,961 --> 00:35:32,589
Klub LRA, to je Lee Hye-jung
Skrátka odmieta alianciu.

546
00:35:32,673 --> 00:35:35,759
Oh, myslím, že slečna Lee je dosť populárna.

547
00:35:35,843 --> 00:35:39,096
Nemáš ani tušenia. Čísla sa držia
rastie mesiac po mesiaci,

548
00:35:39,179 --> 00:35:40,889
nikdy nespomaliť. Prečo, pýtate sa?

549
00:35:40,973 --> 00:35:43,475
Je to preto, že mesiac čo mesiac
stále ich odmieta.

550
00:35:43,559 --> 00:35:45,936
Neviem, či ťa to zaujíma
stať sa členom,

551
00:35:46,019 --> 00:35:46,895
ale vyzeráš ako bezradný,

552
00:35:46,979 --> 00:35:49,398
tak som ti to chcel doplniť.
To je všetko. Mm.

553
00:35:49,481 --> 00:35:51,525
Budem predpokladať
že si tiež členom?

554
00:35:54,987 --> 00:35:57,531
- Prečo predpokladáš?
- Takže je to skôr tajná láska, čo?

555
00:35:57,614 --> 00:35:58,657
Vážne, odkiaľ to prichádza?

556
00:35:59,700 --> 00:36:02,244
Vyzerám ako niekto, kto by bol zamilovaný
nikdy by nekonali?

557
00:36:05,622 --> 00:36:07,374
- Pochopil.
- Môžem povedať, že nerozumieš.

558
00:36:07,791 --> 00:36:10,419
Prečo ste sa odmlčali, pán Kang?
Hej, neuhýbaj pohľadom.

559
00:36:11,128 --> 00:36:14,006
Tu je na rade moja hrdosť.
Chcem byť krištáľovo čistý.

560
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
Bohyňa Taekang
je fyzicky úplne môj typ,

561
00:36:17,885 --> 00:36:20,679
ale jej osobnosť je nanič.
Jej dokonalosť je dusivá.

562
00:36:20,762 --> 00:36:23,307
Je predvídateľná, a preto
úplne nezaujímavé.

563
00:36:23,891 --> 00:36:25,350
nechapem
prečo krútiš hlavou.

564
00:36:25,434 --> 00:36:28,186
Nedostanem sa k vám? čo?

565
00:36:28,270 --> 00:36:29,521
čo?

566
00:36:37,821 --> 00:36:40,198
Pán Jang spomína, že ste to nikdy neurobili
tento druh práce predtým.

567
00:36:40,574 --> 00:36:42,743
- Oh, správne.
- Ak potrebujete pomoc, ozvite sa.

568
00:36:44,119 --> 00:36:45,287
Ďakujem, slečna.

569
00:36:46,038 --> 00:36:48,457
- Oh, a pán Kim.
- Áno?

570
00:36:49,291 --> 00:36:52,210
Nemôžeš ma odmietnuť.
Ja som ten, kto ťa odmieta.

571
00:36:52,628 --> 00:36:53,837
Vôbec nie si môj typ.

572
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
- Zostaňte silný, pane.
- Čo tým myslíš?

573
00:37:00,969 --> 00:37:03,138
Ona nie... neodmietla ma.

574
00:37:03,221 --> 00:37:05,015
To sa neráta. Hej, počkaj.

575
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
<i>Núdzový stav.</i>
<i>Poďte na pánsku toaletu</i>

576
00:37:08,810 --> 00:37:09,978
<i>najďalej od výťahu.</i>

577
00:37:18,362 --> 00:37:20,656
Hej, zdá sa, že si zmeškal
miesto tam. Práve tam.

578
00:37:20,739 --> 00:37:22,282
- Oh, tu? Dobre.
- Áno.

579
00:37:22,824 --> 00:37:23,700
Vstúpte tam.

580
00:37:25,869 --> 00:37:27,412
Ty malý... Prestaň sa motať.

581
00:37:27,496 --> 00:37:28,705
- Oh.
- Sakra.

582
00:37:28,789 --> 00:37:31,041
Ach Hej, nemal by si
oprieť sa o pisoár.

583
00:37:31,124 --> 00:37:32,709
- Fuj.
- Práve som to dočistil.

584
00:37:32,793 --> 00:37:35,212
- Som rád, že to je dôvod, prečo je mokro.
- Ach, čokoľvek.

585
00:37:35,754 --> 00:37:37,839
Myslel som, že si mi to povedal
Mám sa správať, akoby som ťa nepoznala.

586
00:37:37,965 --> 00:37:39,758
- tak prečo ste sa chceli stretnúť?
- Pst.

587
00:37:43,887 --> 00:37:46,056
Povedali ste, že Eun-yung možno áno
narazil na niečo,

588
00:37:46,139 --> 00:37:47,557
súdiac z rozhovoru, ktorý si počul.

589
00:37:48,642 --> 00:37:51,186
áno. Už som s tebou hovoril
o tomto.

590
00:37:51,353 --> 00:37:52,354
odchádzam.

591
00:37:55,941 --> 00:37:57,651
Je tu ešte jedna vec.

592
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
DEŇ INCIDENTU
5. FEBRUÁRA, NESKORO V NOCI

593
00:38:03,031 --> 00:38:05,075
Oh, pán Park.

594
00:38:05,158 --> 00:38:06,368
Ach, pán Ha.

595
00:38:07,703 --> 00:38:10,622
ÚČTOVNÝ TÍM 3 MANAŽÉR PARKU MIN-HWAN

596
00:38:11,081 --> 00:38:12,290
Myslel som, že si už išiel domov.

597
00:38:12,624 --> 00:38:14,835
Oh, ešte nie. Teraz ideme von.

598
00:38:21,341 --> 00:38:24,052
<i>Správca</i>
<i>Účtovný tím 3, Park Min-hwan,</i>

599
00:38:24,261 --> 00:38:26,555
<i>niesol veľa vecí
z Yoon Yi-junovej kancelárie</i>

600
00:38:26,638 --> 00:38:28,515
<i>pred príchodom prvých respondentov.</i>

601
00:38:29,141 --> 00:38:32,894
<i>Pri odchode narazil na zamestnanca.</i>

602
00:38:32,978 --> 00:38:35,939
<i>Zmeškali sme to, pretože CCTV
prechádzali údržbou.</i>

603
00:38:42,654 --> 00:38:45,365
<i>Takže si to myslíme</i>
<i>Yoon Yi-jun zabil Hana Eun-younga</i>

604
00:38:45,866 --> 00:38:47,242
pretože niečo zistila,

605
00:38:48,076 --> 00:38:49,911
a Park Min-hwan vyčistili scénu,

606
00:38:50,620 --> 00:38:55,167
utiecť s odsudzujúcimi dôkazmi. Hmm.
Všetko je v rade.

607
00:38:56,084 --> 00:38:57,210
Niečo o Park Min-hwan?

608
00:38:57,294 --> 00:38:59,337
Je účtovným manažérom
Yi-jun zamestnaný počas štúdia v zahraničí.

609
00:38:59,421 --> 00:39:01,715
Vždy bol s ním a so Si-hyun.
To je všetko, čo som zistil.

610
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
Hmm.

611
00:39:03,800 --> 00:39:05,594
zatiaľ
budeme sledovať Min-hwanove pohyby.

612
00:39:06,136 --> 00:39:09,222
Pokúsime sa ho pomaly udusiť.
Chýbajúci telefón je tu kľúčom.

613
00:39:25,155 --> 00:39:27,282
Nevšímaj si ho. Mal zlú náladu.

614
00:39:27,991 --> 00:39:28,950
Oh, stalo sa niečo?

615
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
Vždy je taký
keď nespí dosť.

616
00:39:31,078 --> 00:39:33,580
V poslednej dobe sa toho deje veľa.

617
00:39:48,887 --> 00:39:50,097
Dobrý deň, pán Yoon.

618
00:39:51,264 --> 00:39:54,059
Dôvod, prečo meškám, je preto
Musel som dať pánovi Kimovi moje dokumenty.

619
00:39:55,393 --> 00:39:58,063
<i>Prečo, čo to je?</i>
<i>Čo ťa tentoraz trápi?</i>

620
00:39:58,146 --> 00:39:59,356
<i>Hej?</i>

621
00:40:01,983 --> 00:40:03,944
Oh, ty si ten, kto to posunul?

622
00:40:04,361 --> 00:40:05,904
Prečo je to tak umiestnené?

623
00:40:07,322 --> 00:40:08,406
Potom si to všimol?

624
00:40:09,241 --> 00:40:11,034
- Dobre?
- Áno.

625
00:40:11,701 --> 00:40:15,080
Včera som to mohol prisahať
keď to dám dole,

626
00:40:16,039 --> 00:40:17,582
bolo to tak, nie takto.

627
00:40:18,959 --> 00:40:19,960
Poď sem.

628
00:40:21,962 --> 00:40:23,588
rýchlo.

629
00:40:30,262 --> 00:40:32,848
Svetlá sa zdajú byť slabšie
než boli predtým, ako som včera odišiel.

630
00:40:33,348 --> 00:40:35,892
Zdá sa, že teraz je tu oveľa tmavšie.
Som si tým takmer istý.

631
00:40:35,976 --> 00:40:37,602
Takže nie som jediný, kto si to všimol?

632
00:40:38,854 --> 00:40:40,814
Tu máš. nezbláznim sa.

633
00:40:41,565 --> 00:40:42,774
Vedel som, že nie som blázon.

634
00:40:47,028 --> 00:40:48,029
som hladný.

635
00:40:48,655 --> 00:40:50,073
Teraz sa idem najesť.

636
00:40:59,332 --> 00:41:02,460
Oh. Bohyňa Taekang
včera ho odmietol.

637
00:41:03,295 --> 00:41:06,006
V žiadnom prípade, je tu.
Tu je ona.

638
00:41:06,423 --> 00:41:09,259
Nie, pán Cho. Budeš v poriadku?

639
00:41:09,342 --> 00:41:11,178
Ja... mal by som, uh,
už asi choď.

640
00:41:24,274 --> 00:41:25,442
Miji.

641
00:41:27,527 --> 00:41:30,572
Všetci hovoria, aký je pekný.
Sú teda klebety pravdivé?

642
00:41:31,198 --> 00:41:33,742
Myslím, že nie presne.

643
00:41:33,950 --> 00:41:35,202
Myslel som si, že je pekný.

644
00:41:35,285 --> 00:41:39,247
Oh, šikovný muž, kombinácia
pekný a pekný.

645
00:41:40,582 --> 00:41:43,168
A s tým,
svätá trojica na lodi snov je dokončená.

646
00:41:43,960 --> 00:41:45,795
Yoon Yi-jun, Kim Si-hyun,
a Kang Jae-hee.

647
00:41:46,713 --> 00:41:50,050
- Už si si zapamätal jeho meno?
- Aj keď pán Yoon je moja voľba.

648
00:41:50,258 --> 00:41:52,677
Ktorú z troch by ste si vybrali?

649
00:41:56,348 --> 00:41:57,224
Miji,

650
00:41:58,266 --> 00:41:59,351
Ospravedlňujem sa skôr.

651
00:41:59,809 --> 00:42:01,186
To bolo neslušné.

652
00:42:06,441 --> 00:42:07,442
prepáč.

653
00:42:17,327 --> 00:42:20,121
čo si povedal?
To myslíš vážne?

654
00:42:21,164 --> 00:42:23,541
Úplne vážne, 100%.

655
00:42:23,625 --> 00:42:26,544
Toto by vám malo povedať
že ti začínam dôverovať.

656
00:42:26,628 --> 00:42:29,047
Čo mi preboha dôveruje
súvisí to s touto situáciou?

657
00:42:29,506 --> 00:42:30,382
Vlastne veľa.

658
00:42:30,882 --> 00:42:33,718
Odkedy to potvrdila moja sekretárka
že mám zdravý rozum,

659
00:42:34,469 --> 00:42:36,638
nemal by veriť
čokoľvek mu hodím do cesty?

660
00:42:37,138 --> 00:42:38,139
počnúc dneškom

661
00:42:38,932 --> 00:42:41,059
vašou úlohou je udržať ma v bezpečí.

662
00:42:41,142 --> 00:42:43,561
Ale už som vedľa teba
deň čo deň.

663
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
Čo ešte môžem urobiť, aby som zaistil vašu bezpečnosť?

664
00:42:46,231 --> 00:42:47,232
Ochrániš moje zdravie.

665
00:42:47,691 --> 00:42:48,692
Hovoríš…

666
00:42:49,693 --> 00:42:51,236
chceš, aby som bol ochutnávačom jedla?

667
00:42:53,488 --> 00:42:54,823
To nie je v mojej zmluve.

668
00:42:55,240 --> 00:42:58,159
Dostanete ďalších 200 %
v rizikovom plate.

669
00:42:58,243 --> 00:43:00,704
Myslíš si, že urobím čokoľvek
za peniaze, nie?

670
00:43:00,787 --> 00:43:02,497
Vlastne, presne to si myslím.

671
00:43:03,415 --> 00:43:05,000
Myslíte si, že vaše jedlo je otrávené.

672
00:43:05,083 --> 00:43:07,919
Počul som, že slečna Choi varí jedlá
pre vás už viac ako desať rokov.

673
00:43:08,003 --> 00:43:09,254
Myslel som, že som to vysvetlil.

674
00:43:09,337 --> 00:43:11,923
Nemám takmer žiadnu dôveru v ľudí,
iba situácie.

675
00:43:12,007 --> 00:43:13,925
Ak nechcete ochutnať, choďte.

676
00:43:35,071 --> 00:43:36,114
Čo, zbláznil si sa?

677
00:43:40,493 --> 00:43:41,911
Kto takto chutí niekomu jedlo?

678
00:43:42,704 --> 00:43:44,331
Čo ak bol predsa len otrávený?

679
00:43:51,880 --> 00:43:52,839
Mohlo by to byť dosť nebezpečné.

680
00:43:54,716 --> 00:43:56,718
Dobre, pokračuj. Zjedz to všetko.

681
00:44:09,314 --> 00:44:10,607
Vedel som, že je jedovatý!

682
00:44:10,690 --> 00:44:12,275
Zostaň späť.

683
00:44:12,359 --> 00:44:13,318
čo v ňom bolo?

684
00:44:14,110 --> 00:44:16,196
- Čo je v ňom?
- Kámo.

685
00:44:16,279 --> 00:44:18,698
Čo to je, čo do toho dali?
Čo je na tom zlé?

686
00:44:19,908 --> 00:44:24,287
- No tak, povedz mi to. čo to je
- Jedlo.

687
00:44:25,538 --> 00:44:28,416
- Čo? Poď.
- Jedlo chutí ako blbosť, pane.

688
00:44:30,502 --> 00:44:32,253
Človeče, to nebola ochutnávka,
to bolo čisté mučenie.

689
00:44:32,337 --> 00:44:33,630
Oh.

690
00:44:33,713 --> 00:44:34,923
Ako môžete jesť tieto veci?

691
00:44:35,006 --> 00:44:38,426
Tá látka obsahuje Guérande soľ,
Toskánsky olivový olej.

692
00:44:38,510 --> 00:44:40,637
- Fuj.
- Má madagaskarskú divokú papriku.

693
00:44:40,720 --> 00:44:42,472
Nestarám sa o tie veci.

694
00:44:43,014 --> 00:44:44,974
Odmietam jesť takéto jedlo.

695
00:44:48,686 --> 00:44:49,729
Ak ochutnám,

696
00:44:50,688 --> 00:44:52,148
Použijem svoju cestu.

697
00:45:02,951 --> 00:45:04,202
Fuj.

698
00:45:09,332 --> 00:45:11,501
Nie je to tak trochu poraziť pointu

699
00:45:11,584 --> 00:45:13,169
ak takto zmiešaš všetko dokopy?

700
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Mm.

701
00:45:14,921 --> 00:45:17,006
Preboha.

702
00:45:22,178 --> 00:45:23,888
Nie je na tom nič zlé.
Chcete niečo z toho?

703
00:45:23,972 --> 00:45:25,432
- Nie, nebudem.
- Nie?

704
00:45:36,776 --> 00:45:38,611
<i>Park Min-hwan.</i>

705
00:45:39,446 --> 00:45:42,699
Myslíte si, že Park Min-hwan?
mohol zvládnuť upratovanie?

706
00:45:43,575 --> 00:45:45,952
Hmm, vo filmoch, vieš,
keď robia upratovanie,

707
00:45:46,453 --> 00:45:48,705
elitných zločincov
vždy prinútiť svojich lokajov, aby to urobili.

708
00:45:49,539 --> 00:45:52,333
- Je tu, pane.
- Fúha.

709
00:46:05,180 --> 00:46:06,556
Hej, Dong, zastav auto.

710
00:46:06,639 --> 00:46:09,517
- Je preč? Choď, choď, choď.
- Začína, začnime. Poďme.

711
00:46:20,695 --> 00:46:22,238
Do pekla. kam ide?

712
00:46:22,322 --> 00:46:24,115
Jeho dom je v opačnom smere.
Čo?

713
00:46:24,199 --> 00:46:25,700
kam ide?

714
00:46:25,783 --> 00:46:27,452
Myslím, že Naon Art Center.

715
00:46:27,827 --> 00:46:28,828
Umelecké centrum Naon.

716
00:46:29,746 --> 00:46:30,747
Viem, že som o tom počul.

717
00:46:37,003 --> 00:46:39,339
Hej, skús to dobehnúť.
Zmena jazdného pruhu. Sledujte pozorne.

718
00:46:42,467 --> 00:46:43,510
Čo je s tým chlapom?

719
00:46:49,265 --> 00:46:51,017
Máte za sebou prácu, čo?

720
00:46:51,100 --> 00:46:52,810
Máš viac práce ako ja, Myung-suk.

721
00:46:53,728 --> 00:46:55,313
Žiadne sťažnosti
pokiaľ za to dostanem zaplatené.

722
00:46:56,356 --> 00:46:58,107
Pán Yoon bol vždy takýto.

723
00:46:58,191 --> 00:47:00,735
Sťažuje sa na jedlo.
Je veľmi vyberavý jedák.

724
00:47:02,904 --> 00:47:06,491
Mal by si naňho skúsiť myslieť
ako vychýrené malé decko.

725
00:47:41,442 --> 00:47:42,860
Nebudem ťa potrebovať.

726
00:47:43,736 --> 00:47:44,612
Počkajte v aute.

727
00:48:11,598 --> 00:48:12,640
Oh.

728
00:48:15,351 --> 00:48:16,811
Možno sme sa mali stretnúť
vo vašom dome, pane.

729
00:48:16,894 --> 00:48:18,479
CCTV.

730
00:48:18,563 --> 00:48:20,148
Potreboval som niečo skontrolovať.

731
00:48:20,523 --> 00:48:23,985
Prestaň sa pozerať dole. Vypol som CCTV.
Vyzeráš tak podozrivo.

732
00:48:25,236 --> 00:48:26,738
Oh.

733
00:48:26,821 --> 00:48:28,239
A čo riaditeľ?

734
00:48:29,073 --> 00:48:30,783
Paríž obchodne,

735
00:48:30,867 --> 00:48:35,747
čo znamená, že nikto nevie, že si tu
okrem mňa, pán Park.

736
00:48:40,793 --> 00:48:43,546
Všetko, čo videla, bolo zlikvidované?

737
00:48:45,256 --> 00:48:46,591
Áno, samozrejme, pane.

738
00:48:47,300 --> 00:48:49,385
Nájdite si miesto, kde si na chvíľu ľahnete.

739
00:49:27,340 --> 00:49:29,842
Myslím, že si pamätám, ako som ti to hovoril
zostať v aute.

740
00:49:30,426 --> 00:49:32,762
Dovoľte mi vymyslieť niekoľko
možné dôvody, prečo ste tu.

741
00:49:33,012 --> 00:49:37,100
Po prvé, museli ste použiť kúpeľňu.
Po druhé, stratil si sa.

742
00:49:37,183 --> 00:49:39,560
Číslo tri, ideš za mnou
z nejakého dôvodu.

743
00:49:41,187 --> 00:49:42,355
Myslím, že poznám odpoveď,

744
00:49:42,438 --> 00:49:44,399
ale mam pocit,
pán špeciálne jednotky,

745
00:49:44,774 --> 00:49:46,442
možno máte sklon klamať.

746
00:49:47,485 --> 00:49:48,486
Čo chceš povedať?

747
00:49:52,740 --> 00:49:54,867
Tretia. Sledujeme vás.

748
00:49:55,702 --> 00:49:57,954
kto si ty? Kto ťa poslal?

749
00:50:09,507 --> 00:50:12,427
S ktorým spravodajstvom si?

750
00:50:12,510 --> 00:50:14,721
Máte veľké problémy, pane.

751
00:50:27,692 --> 00:50:30,194
Videl som ho na parkovisku.
Zdalo sa mu to podozrivé, pane.

752
00:50:32,613 --> 00:50:33,865
Prezriem si zábery.

753
00:50:34,949 --> 00:50:36,993
- Alebo by ste chceli, aby som...
- Zabudni.

754
00:50:39,454 --> 00:50:40,663
Počkajte v aute.

755
00:50:45,543 --> 00:50:46,961
Sám si prezriem zábery.

756
00:51:49,315 --> 00:51:51,609
Na zdravie. gratulujem.

757
00:51:51,692 --> 00:51:54,320
Vezmi si dve, čo?

758
00:51:54,737 --> 00:51:56,364
človeče,
naozaj sa chceš znova oženiť

759
00:51:56,447 --> 00:51:58,449
po všetkých problémoch s rozvodom?

760
00:51:58,533 --> 00:51:59,700
Samozrejme.

761
00:52:00,117 --> 00:52:01,619
Pretože s bývalým to tak nebolo.

762
00:52:02,161 --> 00:52:03,454
Tentokrát mám pocit.

763
00:52:03,538 --> 00:52:05,873
Viem, že ona je tá pravá. Poďte, chlapci.

764
00:52:05,957 --> 00:52:09,502
Mali by ste oslavovať s nami. Poďme.
Najmä ty, Kim Si-hyun.

765
00:52:10,795 --> 00:52:14,131
Páni, rozvodový právnik
náhle v prospech manželstva.

766
00:52:14,215 --> 00:52:16,092
Svety sa naozaj zrážajú, čo?

767
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
Ako dlho vydržíš
akt Kim Si-hyun?

768
00:52:19,011 --> 00:52:20,137
navždy?

769
00:52:21,514 --> 00:52:22,849
Takže povieš áno každému dievčaťu,

770
00:52:22,932 --> 00:52:25,643
maj sa s ňou dobre,
a potom ju poslať na cestu?

771
00:52:26,310 --> 00:52:27,478
Kam ťa to zavedie?

772
00:52:28,020 --> 00:52:31,315
Keď riešite prípad
o ktorom naozaj viete, že to nebude slam dunk,

773
00:52:31,816 --> 00:52:33,192
vždy je najlepšie sa dohodnúť.

774
00:52:33,276 --> 00:52:35,444
Takto vnímam svoj životný štýl.
Práve som sa usadil.

775
00:52:35,528 --> 00:52:37,029
- Poďme piť.
- Mm-hmm.

776
00:52:37,113 --> 00:52:38,656
- Gratulujem.
- Gratulujem.

777
00:52:38,739 --> 00:52:40,491
Vďaka, chlapci. Na zdravie.

778
00:52:43,286 --> 00:52:44,287
Buď hneď späť.

779
00:52:45,413 --> 00:52:46,497
Hej, kamoš.

780
00:52:47,999 --> 00:52:50,209
- O pánovi špeciálnych jednotkách.
<i>- Uh-huh.</i>

781
00:52:50,585 --> 00:52:51,586
pytam sa,

782
00:52:53,713 --> 00:52:56,799
- podpísal zmluvu?
<i>- Uh-huh. Prečo?</i>

783
00:52:57,258 --> 00:52:58,259
Naozaj preto voláš?

784
00:52:59,302 --> 00:53:02,722
<i>No, vlastne, pán Kang...</i>

785
00:53:02,805 --> 00:53:04,724
<i>Ahoj, čo je</i>... <i>čo je so všetkým tým hlukom?</i>

786
00:53:05,725 --> 00:53:08,477
<i>- Každopádne, pre každý prípad.</i>
- Musím ísť.

787
00:53:08,561 --> 00:53:10,855
Špeciálna jednotka... Si tam? ahoj?

788
00:53:11,898 --> 00:53:13,316
Naozaj zavesil?

789
00:53:23,034 --> 00:53:24,160
to je v pohode.

790
00:53:25,411 --> 00:53:27,622
Ktokoľvek v mojich topánkach
tiež by si to pomýlil.

791
00:54:24,470 --> 00:54:27,974
Povedal si, že som pre teba príliš nudný,
plus som ťa už odmietol.

792
00:54:28,516 --> 00:54:31,435
Tak poďme ďalej,
správať sa ako cudzinci.

793
00:54:32,561 --> 00:54:33,896
počkaj.

794
00:54:36,899 --> 00:54:38,234
Myslím, že som videl príliš veľa na to, aby som sa pohol ďalej.

795
00:54:39,360 --> 00:54:42,029
Rozbil si moje predsudky.
Si Miji, ktorého poznám?

796
00:54:42,405 --> 00:54:44,740
Si si istý, že nie si jej sestra
alebo možno matka?

797
00:54:46,909 --> 00:54:49,286
Ak chceš predstierať, že sme cudzinci,
mali by sme sa k tomu zaviazať.

798
00:54:49,370 --> 00:54:52,206
Ale ak chceš tancovať,
poďme na podlahu.

799
00:54:52,289 --> 00:54:54,625
Neznášam chlapcov, ktorí sa nezaväzujú,
ako sa dozviete.

800
00:55:35,207 --> 00:55:37,251
Páni.

801
00:55:37,334 --> 00:55:40,671
Podozrivý alebo nie, ten chlap je
nezvyčajne opovrhnutiahodná ľudská bytosť.

802
00:55:41,213 --> 00:55:43,466
Jeho jediná existencia
núti ma veriť v zlo.

803
00:55:43,674 --> 00:55:45,760
Dobre si urobil.

804
00:55:45,843 --> 00:55:46,844
Pozrel som sa na to.

805
00:55:47,261 --> 00:55:50,806
Ten chlap tam nebol pri šou,
a nebol upozornený políciou.

806
00:55:51,140 --> 00:55:52,141
Kto to bol vtedy?

807
00:55:53,059 --> 00:55:55,644
Uf, ak sa o tom dozvie tlač,
to bude naozaj ťažké.

808
00:55:56,270 --> 00:55:58,355
A Yi-jun? Veril ti?

809
00:55:58,439 --> 00:56:01,358
Oh, vzhľadom na situáciu,
Myslím, že to kúpil.

810
00:56:01,984 --> 00:56:02,985
Kto bol ten reportér,

811
00:56:03,069 --> 00:56:04,361
on je hlavným dôvodom
môj kryt nebol prestrelený.

812
00:56:04,904 --> 00:56:07,281
A čo Park Min-hwan?

813
00:56:07,698 --> 00:56:10,034
Určite je zapojený,
súdiac podľa spôsobu, akým nadviazali kontakt.

814
00:56:11,535 --> 00:56:14,413
Kapitán chce, aby sme na ňom našli špinu
aby sme ho mohli zahnať ako prvý.

815
00:56:15,164 --> 00:56:17,041
Telefón. Myslíš, že to čoskoro nájdeš?

816
00:56:17,666 --> 00:56:18,667
Tu je toto miesto.

817
00:56:19,335 --> 00:56:21,504
Je to izba na druhom poschodí
bolo mi povedané, že je to zakázané.

818
00:56:22,254 --> 00:56:24,340
zajtra sa tam pozriem.
Nejako sa dostanem dovnútra.

819
00:56:24,423 --> 00:56:25,424
Dobre.

820
00:56:32,014 --> 00:56:33,224
Všimol som si pri pití.

821
00:56:34,809 --> 00:56:35,810
Vaše tlačidlo.

822
00:56:40,481 --> 00:56:41,941
dakujem. vážim si to.

823
00:56:48,239 --> 00:56:49,406
Viem, však?

824
00:56:50,491 --> 00:56:52,576
- Je trochu chladno.
- Máš to.

825
00:56:53,119 --> 00:56:54,036
Nie je taká zima.

826
00:56:54,120 --> 00:56:56,455
- Oh, chceš, aby som to niesol?
- Dobre, ďakujem.

827
00:56:56,914 --> 00:56:58,499
Žiadny problém.

828
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
Nechcem tam ísť.

829
00:58:26,712 --> 00:58:29,840
Druhé poschodie, koniec chodby.
Vstúpim, nech sa deje čokoľvek.

830
00:58:31,508 --> 00:58:33,636
Preboha,
prosím, buďte s nimi opatrnejší.

831
00:58:34,011 --> 00:58:35,596
Tieto stromy sú veľmi drahé.

832
00:58:36,555 --> 00:58:38,515
Bože,

833
00:58:38,599 --> 00:58:40,392
Oh, pán Kang, ste tu.

834
00:58:40,935 --> 00:58:42,186
Pán Yoon ešte nevstal.

835
00:58:42,561 --> 00:58:44,230
Neznie to ako
aj minulú noc spal dobre.

836
00:58:44,313 --> 00:58:45,522
Mám ho skontrolovať?

837
00:58:45,856 --> 00:58:46,982
Oh, správne.

838
00:58:47,066 --> 00:58:49,610
Mohli by ste mu priniesť vodu
a zeleninovú šťavu som pripravil?

839
00:58:50,444 --> 00:58:52,238
Chcel som to nechať
skôr vo svojej spálni.

840
00:58:52,446 --> 00:58:54,782
Dnes boli veci také hektické
so všetkým tým čistením.

841
00:58:54,865 --> 00:58:57,159
Nie je to vôbec žiadny problém. Idem na to.

842
00:58:57,576 --> 00:58:59,662
Aj tak tu budem len v pohotovosti.
Ja sa o to postarám.

843
00:59:00,454 --> 00:59:01,956
Ďakujem, pán Kang.

844
00:59:03,624 --> 00:59:05,000
Ahoj.

845
00:59:05,084 --> 00:59:07,878
Och, posledný záhradník, ktorého sme mali
bol oveľa opatrnejší.

846
00:59:14,593 --> 00:59:17,304
<i>Skontrolujte, či spí,</i>
<i>získajte okuliare špionážnej kamery</i>

847
00:59:17,429 --> 00:59:19,098
<i>a potom miestnosť.</i>

848
00:59:23,727 --> 00:59:24,812
Mám tu vaše nápoje, pane.

849
00:59:58,804 --> 00:59:59,763
Pán Yoon?

850
01:00:01,932 --> 01:00:04,184
<i>Čo to je? Naozaj spí?</i>

851
01:00:06,395 --> 01:00:08,480
Pán Yoon.

852
01:00:16,405 --> 01:00:17,489
Ktovie.

853
01:01:05,245 --> 01:01:06,413
vy.

854
01:01:11,794 --> 01:01:13,420
Povedal som, že môžeš vstúpiť?

855
01:01:13,504 --> 01:01:17,549
Oh, priniesol som ti nejaké nápoje.
Slečna Choi ich pripravila.

856
01:01:18,342 --> 01:01:20,052
Zídem dole a budem v pohotovosti.

857
01:01:21,887 --> 01:01:23,138
Včera…

858
01:01:30,813 --> 01:01:32,940
Uvedomil som si, že som mohol predpokladať…

859
01:01:34,566 --> 01:01:36,860
Prepáč, čo to bolo
o včerajšku, pane?

860
01:01:39,321 --> 01:01:41,698
Zdá sa, že som nesprávne pochopil vaše zámery.

861
01:01:41,782 --> 01:01:44,410
Verím však komukoľvek
moja pozícia by uvažovala rovnako ako ja.

862
01:01:45,994 --> 01:01:47,830
Áno, počúvam. Prosím pokračujte.

863
01:01:48,038 --> 01:01:50,541
Ako som ti už povedal,
Nikdy neverím ľuďom, iba situáciám,

864
01:01:50,624 --> 01:01:53,460
a v tomto prípade som bol jednoducho
interpretovať situáciu, v ktorej sme sa nachádzali.

865
01:01:53,627 --> 01:01:54,920
sleduješ?

866
01:01:55,003 --> 01:01:56,463
Áno, mám, určite. áno.

867
01:01:56,547 --> 01:01:58,549
- Premyslím si to vonku.
- Urobte to tu.

868
01:01:59,967 --> 01:02:02,261
Prvýkrát po určitom čase
Rozhodla som sa.

869
01:02:03,095 --> 01:02:04,555
Každopádne…

870
01:02:14,815 --> 01:02:15,816
Čo chcem povedať je…

871
01:02:18,819 --> 01:02:20,237
Tu je to, na čo narážam.

872
01:02:21,113 --> 01:02:23,073
- Môžeš sa prosím prestať hýbať?
- Ja som len--

873
01:02:23,157 --> 01:02:24,783
- Počul som ťa.
- Počkaj. Kam si myslíš, že ideš?

874
01:02:24,867 --> 01:02:26,285
- Hovorím s tebou.
- Povedal som, že to chápem!

875
01:03:45,697 --> 01:03:47,449
{\an8}<i>Dostanem sa do lana</i>
<i>jedna vec za druhou.</i>

876
01:03:47,991 --> 01:03:50,702
{\an8}<i>- Ja som im to urobil.
- Hovoríte, že ste to urobili vy, pán Yoon?</i>

877
01:03:50,786 --> 01:03:52,829
{\an8}<i>Zdá sa</i>
<i>si jediný, koho nenávidí.</i>

878
01:03:52,913 --> 01:03:55,457
{\an8}<i>Drž ma v bezpečí, kým nezaspím.</i>

879
01:03:55,541 --> 01:03:56,917
{\an8}Poďme spolu na večeru.

880
01:03:57,000 --> 01:03:58,794
{\an8}Pani Lee, si plný prekvapení,
nie si ty?

881
01:04:00,170 --> 01:04:02,548
{\an8}<i>Niečo sa deje</i>
<i>v tomto dome bez môjho vedomia.</i>

882
01:04:03,090 --> 01:04:04,758
{\an8}<i>Poznáte Yi-junovu novú sekretárku?</i>

883
01:04:04,841 --> 01:04:06,176
{\an8}On a ja by sme sa mali čoskoro stretnúť.

884
01:04:06,260 --> 01:04:07,803
{\an8}<i>Neboli ste v tom práve vy</i>
<i>za peniaze?</i>

885
01:04:07,886 --> 01:04:08,804
{\an8}Našiel som to.

886
01:04:08,887 --> 01:04:10,013
{\an8}Okamžite sa otočte.

887
01:04:10,097 --> 01:04:11,640
{\an8}Máte padáka s okamžitou platnosťou.

888
01:04:11,932 --> 01:04:13,392
Okamžite vypadnite z môjho domu!